Osnovna škola "Vežica" Rijeka

 9th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest

Počašćeni smo što smo mogli sudjelovati na Haiku natječaju namijenjenom japanskim učenicima u kategoriji za učenike osnovnih škola na engleskom jeziku, slobodna tema. U svakoj od kategorija ( za učenike OŠ na engleskom, srednjih škola, odraslih na japanskom i engleskom jeziku) nagrađena su 3 rada, glavna nagrada te dvije druge. VITO LESKUR, 8.b, nagrađen je diplomom – certifikatom te prigodnim poklonom, druga nagrada. Svi poslani radovi naših učenika prošli su obje selekcije žiriranja i objavljeni u Zborniku izabranih radova.

a teddy bear

replaced by  a computer

a boy growing up

テディベアがパソコンに代わる少年期 ( japanski)

 plišani medvjedić

 zamjenjen za kompjutor

 dječak odrasta, VITO LESKUR, 8. B

 U ZBORNIKU izabranih najboljih radova ovogodišnjeg natječaja, su i haikui  učenika:

LUKA DORČIĆ, VITO LESKUR, ANTE KOMADINA I ENA BRKIĆ, 8. b

ANA MANČIĆ, IVAN PAVLINOVIĆ, GORAN MIRIĆ, STELLA ŠABANOVIĆ, MAJA STANIĆ I JOSIPA MIHALJEVIĆ, 8.a

 ANA CVEK I FILIP LEVAK, 6.a IRA PAVIĆ, 6. c

I ovim natječajem nastavili smo naše brojne haiku uspjehe u 2017. te uz kategoriju odraslih na engleskom jeziku potvrdili kvalitetu hrvatskih haiku pjesnika koja u našim učenicima ima nasljednike. Zahvaljujemo i našim profesorima engleskog jezika: DOLORES SUBOTIĆ I ROBERTU MARUŠIĆU na trudu oko prijevoda na engleski jezik.

 Više o svemu na http://samidare.jp/basho/box/e-haiku9e%20pdf.pdf

Vidi opširnije!

 ČESTITKE! Mihovila Čeperić- Biljan, mentroica nagrađenih učenika

PRIMARY SCHOOL VEZICA

RIJEKA, CROATIA

Mihovila Čeperić – Biljan, teacher

a teddy bear

replaced by a computer

 a boy growing up, VITO LESKUR, 8.b

plišani medvjedić/ zamjenjen za računalo / dječak odrasta

range of the century

a wooden hobbyhorse –

digital worlds, LUKA DORČIĆ, 8.b

drveni konjić / digitalni svijetovi / raspon stoljeća

 five, seven, five

written with words in short

experience, LUKA DORČIĆ, 8. b

 pet, sedam, pet / riječima napisan / kratko doživljaj

star sparks

 travelling shadowy

 the Milky Way, ANTE KOMADINA, 8. b

 zvjezdane iskre/ osjenčano putuju – /Mliječna staza

a seagull cries

getting louder and louder

 it will soon rain, ENA BRKIĆ, 8. b

galebovi kliktaji / sve su glasniji / uskoro će kiša

 below the cloud

a sunray caresses

 the soaked soil IVAN PAVLINOVIĆ, 8.a

 ispod oblaka/ zraka sunca miluje/namočeno tlo

 a seagull in flight

 overtaking rowers

suspense, GORAN MIRIĆ, 8. a

 galeb u letu/ prestiže veslače / neizvjesnost

the first irises

 tremble with beauty

 in the moonlight, STELLA ŠABANOVIĆ, 8. a

 prvi irisi/ drhte ljepotom/ na mjesečini

January morning

 in a pale moonlight

 a winged shadow, MAJA STANIĆ, 8.a

 siječanjsko jutro/ u blijedoj mjesečini/ orao

the Adriatic iris

 in the grandmother's garden

 summer reigns, JOSIPA MIHALJEVIĆ, 8. a

 jadranski plavi iris / u bakinom vrtu/ kraljuje ljeto

 fingers quarrel

 with black and white keys

 a new tune, ANA MANČIĆ, 8.a

 svađa prstiju / s crno-bijelim tipkama/ nastaje skladba

 a post stamp

 Croatian Blue Iris

 travels round the world, ANA CVEK, 6.a

 poštanska marka/ hrvatski plavi iris/ putuje svijetom

 autumn cloud hovering

 over the sky in search

 of his companion, FILIP LEVAK, 6. a

 jesenji oblak/ lebdeći nebom/ traži svoju druž

 seashore

 sudden waves carry

 a song form the depths, IRA PAVIĆ, 6. c

 morska obala / iznenadni val nosi/ pjesmu dubin